Dùng remote quạt Nhật tiếng Nhật: hẹn giờ, chế độ ngủ, khóa trẻ em
Tra nghĩa các nút tiếng Nhật trên remote quạt (切タイマー, 入タイマー, おやすみ, 首振り) và cách đặt hẹn giờ, chế độ ngủ, khóa trẻ em theo sách hướng dẫn quạt Toshiba, Hitachi, Panasonic.
Remote quạt Nhật thường chỉ có 6 đến 8 nút, và phần lớn dùng cùng một bộ chữ: hẹn giờ tắt (切タイマー), hẹn giờ bật (入タイマー), chế độ ngủ (おやすみ), xoay trái phải (首振り). Điểm hay làm người mới lúng túng là khóa trẻ em: trên cả ba mẫu quạt DC trong bài, khóa được đặt bằng nút trên thân quạt, còn remote không có nút khóa riêng.
Bài này lấy ba mẫu làm ví dụ: quạt DC Toshiba TF-30DL29, quạt DC Hitachi HEF-DL300H và quạt DC Panasonic F-C339D. Phần Hitachi và Panasonic theo sách hướng dẫn của hãng (có số trang); phần Toshiba theo trang sản phẩm và ảnh bảng điều khiển hãng đăng, vì trang tải sách của Toshiba yêu cầu đồng ý điều khoản nên chúng tôi chưa đọc sách. Quạt của bạn khác mẫu thì vẫn tra được chữ trên nút theo bảng ở mục đầu, còn số giờ hẹn, số mức gió và cách khóa thì xem đúng sách của máy.
Bảng tra nhanh chữ Nhật trên remote và bảng nút quạt
Bảng dưới gom các nhãn gặp trên ba mẫu quạt. Cột bên phải ghi nghĩa và mẫu nào có nút đó, vì cùng một chữ có thể chạy khác nhau giữa các hãng.
| Nhãn trên máy | Nghĩa và ghi chú |
|---|---|
| Bật/tắt (切/入, 運転 切/入) | Nút có ký hiệu nguồn, bấm để bật, bấm lần nữa để tắt. |
| Mức gió (風量, −/+) | Toshiba 7 mức, Hitachi 6 mức (yếu nhất là gió quạt nan), Panasonic 8 mức. |
| Xoay trái phải (首振り) | Bấm một lần để xoay, bấm lần nữa để dừng. Góc xoay theo hãng: Toshiba khoảng 85°, Hitachi 75°, Panasonic 85°. |
| Hẹn giờ tắt (切タイマー) | Quạt chạy thêm số giờ đã chọn rồi tắt. |
| Hẹn giờ bật (入タイマー) | Quạt dừng, tới giờ đã chọn thì tự chạy lại. Mỗi hãng có giới hạn khi dùng chung với hẹn giờ tắt (xem mục sau). |
| Chế độ ngủ (おやすみ) | Gió tự giảm dần theo thời gian hoặc theo nhiệt độ phòng. Có máy tự tắt, có máy chạy mãi ở mức thấp nhất. |
| Chế độ (モード) | Nút chuyển vòng giữa các kiểu gió. Toshiba có trên remote, Panasonic chỉ có trên thân quạt. |
| Gió nhịp (リズム), gió tự nhiên (ゆらぎ, 1/fゆらぎ), gió nhẹ (ふわり風) | Các kiểu gió mạnh nhẹ thay đổi. Tên và cách chạy khác nhau giữa các hãng. |
| Khóa trẻ em (チャイルドロック, ロック) | Khóa nút để trẻ không bấm bừa. Cả ba mẫu đều đặt trên thân quạt. |
| Giảm đèn, tắt tiếng bíp (減灯, 消灯, 消音) | Làm tối đèn báo và tắt tiếng bíp khi bấm nút, hợp với phòng ngủ. |
| Tự động theo nhiệt độ (おまかせ), phơi đồ (部屋干し) | Hai chế độ của Panasonic F-C339D, chọn bằng nút Chế độ trên thân quạt. |
Remote quạt DC Toshiba TF-30DL29 có những nút nào
Theo ảnh sản phẩm của Toshiba, remote TRM-30DL29 có 7 nút: bật/tắt, Chế độ (モード), giảm gió (−), tăng gió (+), Xoay trái phải (首振り), Hẹn giờ tắt (切タイマー) và Hẹn giờ bật (入タイマー). Trên đế quạt có bảng nút cùng chức năng, thêm hàng đèn báo giờ hẹn, đèn kiểu gió và 7 vạch đèn báo mức gió. Remote cất được vào giá treo gắn trên thân quạt.
Nút Chế độ chuyển vòng qua bốn kiểu chạy theo thứ tự hãng in trên trang sản phẩm: gió liên tục, gió nhẹ (ふわり風), gió tự nhiên (ゆらぎ風), chế độ ngủ (おやすみモード), rồi quay lại gió liên tục.
- Gió liên tục: giữ đúng mức gió đã chọn trong 7 mức. Ở kiểu này quạt tự tắt sau 8 giờ (theo trang sản phẩm của Toshiba).
- Gió nhẹ: gió tự đổi trong khoảng mức 1 đến 3, hãng gợi ý cho lúc sợ bị lạnh người.
- Gió tự nhiên: gió tự đổi trong khoảng mức 1 đến 7.
- Chế độ ngủ: giảm dần theo từng 30 phút, nói kỹ ở mục chế độ ngủ.
Hẹn giờ tắt và hẹn giờ bật (切タイマー, 入タイマー)
Ba hãng dùng chung tên nút nhưng số giờ và luật dùng chung hai loại hẹn giờ thì khác. Đây là chỗ dễ đặt nhầm nhất, nhất là khi muốn quạt tắt lúc nửa đêm rồi tự chạy lại gần sáng.
| Mẫu quạt | Số giờ và cách dùng |
|---|---|
| Quạt DC Toshiba TF-30DL29 | Hẹn giờ tắt: 1, 2 hoặc 4 giờ. Hẹn giờ bật: 2, 4 hoặc 6 giờ. Dùng chung hai loại được, nhưng theo hãng chỉ khi đã đặt hẹn giờ tắt. |
| Quạt DC Hitachi HEF-DL300H | Hẹn giờ tắt và bật: 1, 2, 4 hoặc 6 giờ, bấm khi quạt đang chạy. Khoảng 10 giây sau khi chọn thì giờ hẹn được chốt. Không đặt cùng lúc hai loại. |
| Quạt DC Panasonic F-C339D | Hẹn giờ tắt: 1, 2 hoặc 4 giờ. Hẹn giờ bật: 4, 6 hoặc 8 giờ. Chỉ đặt được khi quạt đang chạy. Dùng chung hai loại được. |
Hẹn giờ trên quạt DC Hitachi HEF-DL300H
Sách hướng dẫn Hitachi (tr.14) mô tả từng bước:
- Khi quạt đang chạy, bấm Hẹn giờ tắt (切タイマー) hoặc Hẹn giờ bật (入タイマー). Mỗi lần bấm, đèn nhảy sang mốc giờ kế tiếp.
- Dừng bấm khi đèn sáng ở mốc muốn chọn. Khoảng 10 giây sau giờ hẹn được chốt.
- Với hẹn giờ bật, quạt dừng ngay sau khi chốt. Tới giờ hẹn, quạt chạy ở mức gió 2 và tự dừng sau khoảng 2 giờ.
- Muốn đổi giờ đã chốt, tắt rồi bật lại quạt bằng nút bật/tắt (切/入) và chọn lại.
Hãng ghi rõ thời gian hẹn tính từ lúc đặt và chỉ là thời gian ước chừng. Sách còn cảnh báo không chạm vào cánh và lồng quạt khi đang đặt hẹn giờ bật, vì cánh có thể quay bất ngờ.
Hẹn giờ trên quạt DC Panasonic F-C339D
Sách Panasonic (tr.12-13) cho dùng chung hai loại hẹn giờ, kèm hai luật cần nhớ. Đặt "tắt sau 2 giờ" rồi "bật sau 4 giờ" thì quạt tắt ở mốc 2 giờ và chạy lại sau 4 giờ tính từ lúc bấm hẹn giờ bật. Còn khi quạt đang dừng chờ hẹn giờ bật mà bấm hẹn giờ tắt, hẹn giờ tắt được ưu tiên; nếu thời gian còn lại của hẹn giờ bật ngắn hơn hẹn giờ tắt thì hẹn giờ bật bị hủy. Đèn giờ trên thân quạt đổi dần theo thời gian còn lại.
Chế độ ngủ (おやすみ): mỗi hãng giảm gió một kiểu
Trên quạt DC Toshiba TF-30DL29, chế độ ngủ có 7 mức. Quạt chạy ở mức đã đặt, cứ 30 phút tự giảm một mức và cuối cùng dừng hẳn. Nếu có đặt hẹn giờ tắt, hãng ghi hẹn giờ tắt được ưu tiên.
Trên quạt DC Hitachi HEF-DL300H, sách hướng dẫn (tr.15) ghi chế độ ngủ bắt đầu ở mức gió 3, bạn chỉnh lại mức được. Sau đó cứ khoảng 20 phút quạt giảm một mức và dừng sau khoảng 2 giờ. Có ba giới hạn: đang đặt hẹn giờ thì không bật được chế độ ngủ (phải hủy hẹn giờ trước); sau khi bật chế độ ngủ vẫn đổi được giờ hẹn tắt nhưng không đặt được hẹn giờ bật; và chế độ ngủ không chạy chung với gió nhịp (リズム).
Quạt DC Panasonic F-C339D làm khác hẳn: chế độ ngủ dựa vào cảm biến nhiệt độ. Sách (tr.15) ghi cứ 30 phút quạt đo nhiệt độ phòng một lần, nhiệt độ bằng hoặc thấp hơn lần trước thì giảm một mức, nhiệt độ tăng thì giữ nguyên. Bật chế độ ngủ khi đang ở mức 5 đến 8 thì 30 phút sau quạt về mức 4. Về tới mức 1 thì quạt chạy mãi ở mức 1, không tự tắt; muốn tắt thì đặt thêm hẹn giờ tắt. Ở chế độ này, mọi đèn dịu đi và nút mức gió không đổi được gió.
Gió nhịp, gió tự nhiên và chế độ tự động
Trên quạt DC Hitachi HEF-DL300H, nút Gió nhịp (リズム) làm tốc độ motor thay đổi theo chu kỳ ở mức gió đang chọn (sách tr.15); bấm lại để hủy. Trên quạt DC Toshiba TF-30DL29, hai kiểu gió đổi mức là gió nhẹ (ふわり風) và gió tự nhiên (ゆらぎ風), chọn bằng nút Chế độ như đã nói ở trên.
Quạt DC Panasonic F-C339D có nút Gió tự nhiên (1/fゆらぎ) riêng, bấm để bật hoặc tắt; theo sách (tr.11), đây là gió có mạnh nhẹ thay đổi gần với gió ngoài trời. Nút này và nút Chế độ (モード) chỉ có trên thân quạt. Nút Chế độ chuyển giữa tự động theo nhiệt độ (おまかせ), chế độ ngủ (おやすみ) và phơi đồ (部屋干し). Ở chế độ tự động, sách (tr.14) cho bảng: phòng từ 24°C trở xuống quạt dừng, phòng nóng dần thì gió lên dần từ mức 2 tới mức 6 khi phòng từ 32°C. Chế độ phơi đồ chạy kiểu gió mạnh nhẹ xen kẽ; hãng ghi quạt không có chức năng hút ẩm.
Khóa trẻ em (チャイルドロック): đặt trên thân quạt
Trên quạt DC Toshiba TF-30DL29, ảnh bảng điều khiển hãng đăng cho thấy ký hiệu ổ khóa và dòng chữ "giữ đồng thời 3 giây" (3秒同時押し) in dưới hai nút Hẹn giờ bật và Hẹn giờ tắt. Tức là khóa trẻ em được đặt bằng cách giữ cùng lúc hai nút này trên đế quạt khoảng 3 giây. Trang sản phẩm không ghi khi khóa thì nút nào còn bấm được và cách mở khóa, nên phần này chúng tôi để là chưa xác nhận cho tới khi đọc được sách hướng dẫn của Toshiba.
Sách quạt DC Hitachi HEF-DL300H (tr.16) ghi rõ hơn:
- Khi quạt đang chạy, giữ nút Giảm đèn và tắt bíp (減灯&消音) trên đế khoảng 3 giây, nghe tiếng "pip" là đã khóa.
- Khi khóa, mọi nút đều không chạy trừ nút tắt quạt.
- Giữ lại nút đó khoảng 3 giây để mở khóa. Lần bật quạt sau, bạn phải mở khóa trước.
Hitachi ghi remote không đặt được khóa trẻ em. Mất điện hoặc rút phích khi đang chạy thì mọi thao tác phải làm lại từ đầu; nếu quạt kẹt không bấm được gì, rút phích ra rồi cắm lại.
Trên quạt DC Panasonic F-C339D, sách (tr.11) ghi nút Khóa (ロック) chỉ có trên bảng điều khiển: giữ khoảng 3 giây để khóa, đèn khóa sáng; giữ lại khoảng 3 giây để mở. Khóa khi quạt đang chạy thì chỉ còn mở khóa và tắt quạt; khóa khi quạt đang tắt thì chỉ còn mở khóa.
Tắt tiếng bíp, giảm đèn và khi remote không ăn lệnh
Trên quạt DC Toshiba TF-30DL29, hai chức năng này đặt khi quạt đang dừng: giữ nút trừ trên đế 2 đến 3 giây để giảm độ sáng đèn (đèn tự tắt khi không bấm gì một lúc), giữ nút cộng 2 đến 3 giây để tắt tiếng bíp. Trên quạt DC Hitachi HEF-DL300H, bấm nút Giảm đèn và tắt bíp (減灯&消音) trên đế khi quạt đang chạy; bấm lại nghe tiếng "pip" là hủy, và remote không đặt được chức năng này (sách tr.16).
Khi remote bấm mà quạt không phản hồi, kiểm tra theo thứ tự sau, dựa trên sách Hitachi (tr.6-7) và Panasonic (tr.16):
- Khoảng cách: Hitachi ghi khoảng 2 m tính từ phía trước bộ nhận tín hiệu; Panasonic ghi khoảng 4 m, lệch trái phải trong khoảng 60°.
- Ánh sáng: nắng chiếu thẳng hoặc đèn mạnh rọi vào bộ nhận làm remote khó điều khiển; Hitachi nêu thêm phòng dùng đèn inverter.
- Vật cản giữa remote và bộ nhận trên thân quạt.
- Pin: pin theo máy lắp sẵn từ nhà máy nên có thể hết sớm. Remote Hitachi dùng pin CR2025, remote Panasonic dùng pin CR2032.
- Nút cần bật quạt trước: Panasonic ghi phải bật quạt rồi mới chỉnh được gió, hẹn giờ và chế độ; Hitachi và Panasonic đều chỉ đặt hẹn giờ khi quạt đang chạy.
Một điểm nữa về bộ nhớ: quạt DC Panasonic F-C339D tắt bằng nút thì lần bật sau chạy lại mức gió, xoay và chế độ cũ nhưng không nhớ giờ hẹn; rút phích thì mất nhớ (tr.10). Quạt DC Hitachi HEF-DL300H bật lại theo mức gió và chế độ lần trước, còn rút phích thì chạy lại ở mức gió 3 (tr.13).
Điện và lắp đặt
Theo hãng, quạt DC Toshiba TF-30DL29 dùng điện AC 100V, 16 W; quạt DC Hitachi HEF-DL300H dùng 100V, 21 W và sách ghi không dùng điện khác ngoài 100V một pha (tr.8); quạt DC Panasonic F-C339D dùng 100V, 22 W ở mức gió 8, sách (tr.22) ghi máy thiết kế cho nước Nhật và không có dịch vụ sau bán ở nước ngoài. Các tài liệu này không nêu cỡ biến áp nào.
Câu hỏi thường gặp
Remote quạt Nhật có nút khóa trẻ em không?
Đặt hẹn giờ bật xong quạt tắt luôn là bị lỗi à?
Chế độ ngủ có tự tắt quạt không?
Vì sao bấm nút Chế độ trên remote Panasonic không thấy đâu?
Mất điện thì quạt có tự chạy lại không?
Japan VIP có bán quạt Nhật kèm remote không?
Bài liên quan: quạt DC Toshiba TF-30DL29 7 cánh, quạt DC Hitachi HEF-DL300H 8 cánh và quạt DC Panasonic F-C339D.
Nguồn số liệu: trang sản phẩm quạt DC Toshiba TF-30DL29 của Toshiba (kiểu gió, chế độ ngủ, hẹn giờ, giảm đèn và tắt bíp, bảng thông số) và ảnh bảng điều khiển, remote TRM-30DL29 hãng đăng; sách hướng dẫn quạt DC Hitachi HEF-DL300H (tr.6-7 remote và pin, tr.8 điện, tr.12-13 nút, tr.14 hẹn giờ, tr.15 gió nhịp và chế độ ngủ, tr.16 giảm đèn, khóa trẻ em); sách hướng dẫn quạt DC Panasonic F-C339D (tr.10-13 nút, gió, khóa, hẹn giờ; tr.14-15 chế độ; tr.16 remote và pin; tr.22 thông số, điện).
Sản phẩm liên quan tại Japan VIP
- Quạt Toshiba TF-30DL27: 3.990.000₫
- Quạt Hitachi HEF-DL300D: 4.190.000₫
Japan VIP chuyên phân phối hàng gia dụng nội địa Nhật Bản chính hãng, mới 100%.